Фонетична клавиатура за GSM

---

Пишете ли SMS-и на кирилица? Предполагам, че отговорът е не. Ако имате стар GSM апарат, който не поддържа кирилица, то вие сте принудени да пишете на латиница. Същото е, ако GSM-ите на вашите приятели не могат да четат SMS-и на кирилица. За съжаление дори ако и вие и вашите приятели разполагате с последен модел GSM-и с кирилица, T9 за български и всички други екстри, то пак ще се мъчите на латиница.
Къде се крие основният проблем? Защо 99% от SMS-ите в България са на латиница? Отговорът е, че за да се пише е нужна клавиатура. При компютрите имаме две клавиатури, БДС и фонетична. Може да предпочитате предимствата на БДС клавиатурата, но ако попаднете на компютър, на чиято клавиатура кирилицата не е изписана (например лаптоп, купен в чужбина), то ще ви се наложи да минете на фонетична. Последното, разбира се, не важи за вас, ако сте от боговете, които могат да пишат със затворени очи.
При GSM апаратите положението е аналогично. Имаме една клавиатура за български и ако кирилицата е изписана на клавишите, то бихме могли да я ползваме. Ако вашият GSM има само латиница върху клавишите, то можете да напишете без проблем А и Я, защото знаете, че това са първата и последната буква от азбуката. С останалите букви положението е по-сложно. Тях трябва да ги налучквате.
Следователно, ако кирилицата не е изписана, то би било добре да превключите на фонетична подредба. Ако вашият GSM беше компютър, то бихте си инсталирали Flex Type или друга подобна програма и бихте забравили за проблема. Уви, това все още не е възможно. Една комисия към БАН се е заела със задачата да направи възможна фонетичната клавиатура за GSM-и. В PC Magazine BG и друг път сме писали за работата на тази комисия по проблемите на транслитерацията и на клавиатурите. Повече по темата можете да намерите на страницата www.metodii.com.
Целта на колегите от БАН е фонетичната клавиатура за GSM-и да се приеме като държавен стандарт. Можете да видите тяхното предложението на фигурата. Ще се учудите, че те са помислили дори и за Й (и ударено). Когато разглеждате фигурата, имайте предвид, че на вашия GSM няма да виждате кирилицата, а само латиницата и ще трябва да търсите В на V, Ц на C и т. н.
Първият въпрос, който ще зададете, е защо В на V, а не на W, както е при фонетичната клавиатура за компютри. Отговорът е, че комисията е искала да се съобрази със стандарта за транслитерация, при който В е на V. За да не се получи разлика между фонетичната клавиатура за компютри и за GSM-и, комисията предлага промяна на клавиатурата за компютри. Това ще създаде проблеми на тези, които са свикнали да търсят В на W, но за тях ще се подържа и старият вариант. Фирма Datecs пое ангажимента да поддържа и двата стандарта и в следващата версия на Flex Type ще намерите освен старата клавиатура Phonetic, и новата, която се казва New Phonetic и е подредена по предложение на комисията.
Какъв е принципът, по който са подредени буквите в предложението на комисията? В българския език има 26 букви със собствен звук и пет допълнителни, които са съкращение на две букви (това са Ю, Я и Щ), или които носят същия звук като друга буква (това са Ь и Й (и ударено), които се четат като Й и И). Решението е следното. Петте допълнителни букви се слагат като четвърта буква, както следва: Ю на клавиша, на който е У, Я на клавиша, на който е А, Щ на клавиша, който е над този с Ш, а Ь и Й (и ударено) съответно на клавишите, на които са Й и И.
Останалите 26 букви се разпределят относително естествено върху буквите на латиницата. Изключение правят само буквите Ш, Ч и Ж, при които това разпределение е абсолютно неестествено и дори скандално. Предлага се тези букви да съответстват на w, q, x. Като оправдание за подобно решение се изтъква леката графична прилика на тези символи. Донякъде Ш прилича на W, има известна прилика между малкото ч и q, но каква е приликата между Ч и Q? Приликата между Ж и X също е много съмнителна. Все пак, тези символи трябва да се сложат все някъде и това решение изглежда разумно поради липсата на по-добро. Едно допълнително оправдание на комисията е връзката на тази подредба на клавиатурата с един стандарт за обратима транслитерация, който е предложен от тях и който вече се използва от някои български сайтове, като Dir.bg, News-bg.com и други.