Language Studio Pro & Enterprise Edition

---

Най-важният елемент от стратегията за създаване на успешен програмен продукт е осигуряването на подходяща пазарна ниша за него, която да бъде разширявана успоредно с развитието му. Голяма част от българските софтуерни компании работят по проекти, зададени от чужбина, или търсят реализация на продуктите си зад граница и това е лесно обяснимо - икономическата криза в страната ни допълнително свива и без това ограничения пазар на софтуер. В условията на стагнация и засилена конкуренция в бранша локализирането на даден софтуер може да бъде печелившия ход в завоюването на нови пазари, но процесът на локализация ангажира време и ресурси, с които фирмите често не разполагат и почти винаги е свързан с внасянето на допълнителни грешки в програмата. За да ускори този процес и да сведе до минимум съпътстващите го грешки, фирма АТИА създаде Language Studio, с чиято бета версия ви запознахме в брой 02/2002. През изминалата от тогава половин година Language Studio излезе от стадия на бета-тестове и вече се предлага официално в три модификации - Standard, Professional и Enterprise Edition.
Стандартната версия на Language Studio съдържа модула Administrator, който автоматизира и ускорява процеса на превод на интерфейса на дадена програма, като претърсва кода за символни низове и ги извежда в подходящ за работа вид (в таблици), след което отсява онези от тях, които действително подлежат на превод, от останалите, чиито превод би възпрепятствал нормалното функциониране на програмата, и заменя оригиналните низове с вече преведените. Модулът Translator, в който се извършва самият превод, е с удобен интерфейс, базиран на Wizards, и осигурява добра координация между преводачите и разработчиците. Възможно е извършването на автоматичен превод, а също и изграждането на собствена база от термини, която в последствие да бъде използвана многократно. При работа в режим Fixed Translation оригиналните стрингове се заменят с преведените, които се компилират в локализираната версия.