BULTRA превежда текст вместо вас

---

На своя Web сайт на адрес http://www.bul-tra.com/ фирма ПРО ЛАНГС представя разработения от нея софтуер за машинен превод от английски на български език, наречен BULTRA и разполагащ според предоставената от производителя информация с речников запас от над 718 хиляди думи, идиоми и словосъчетания. Предложеният на същия адрес тестов вариант на софтуера показва, че най-сетне в българското Web пространство се е появил достоен конкурент на популярния и у нас руски софтуер за превод Magic Goody.
Въпреки неизбежните при работата с подобен тип продукти неудобства, които не се отричат и от разработилото BULTRA предприятие, на тестовата страница се убедихме, че софтуерът е способен със завидна бързина да реализира голяма част от работата по превода на разнообразни по своя характер текстове. Разбира се, необходимо е потребителят да разполага поне с базисни познания по английски език, за да се ориентира в направения от прибора превод, но в случаите, когато целта е общо запознаване със същността и смисъла на английския текст, предимствата на BULTRA не подлежат на съмнение.
Що се отнася до функционирането на софтуерния продукт, от фирмата производител уточняват, че BULTRA ползва комплексната технология за машинен превод, анализирайки структурата на изреченията във входния език и генерирайки превод на базата на правилата на изходния. Очевидно е, че подобен превод не може да бъде съвършен, особено когато става въпрос за текстове, съдържащи специализирана терминология, и от ПРО ЛАНГС признават, че наличието на частни бази данни, включващи именно специфичните за работата на даден корпоративен потребител термини, в значителна степен би повишила качеството на изходния преведен текст. Що се отнася до архитектурата, ядрото BULTRA е интегрирано в сървърния вариант BULTRA SERVER, предназначен да залегне в локалната мрежа на клиента, като в същото време BULTRA SERVER в своя Web вариант работи и на споменатия по-горе онлайн тест, качен на Web страницата на компанията производител.