Language Studio
Категория: Интернет
10.2.2002
Фирмите, занимаващи се с аутсорсинг (а в България те са преобладаващо мнозинство), знаят, че наличието на локализирана за даден пазар версия е задължително условие за присъствието на продуктите им на този пазар.
Превеждането на програмите на съответния език е тежък и досаден процес, при който често се допускат грешки. За да улесни тази задача, софтуерното подразделение на фирма АТИА подготвя нов продукт, който многократно ускорява процеса на превод и свежда до минимум грешките, които неизбежно го съпътстват. Първоначално Language Studio е създадено, за да отговори на вътрешните нужди на компанията, а в последствие прераства в сложен и комплексен продукт, който в момента е в стадий на бета-тестове и до няколко месеца ще се появи на пазара в три модификации - Standard, Professional и Enterprise. Във версия Standard може да се работи само върху един проект, Professional няма такива ограничения, Enterprise добавя възможност за съвместна работа, сървърна компонента за улесняване използването на програмата в мрежа, точна статистика на обема и вида на работата, свършена от всеки един от участниците в проекта, пълна интеграция с MS Visual Studio.
В Language Studio могат да бъдат отваряни DSP и DSW project файлове от MS Visual Studio (или произволна друга среда за разработка, за която има включен parser), като при това програмата автоматично открива всички символни низове, които евентуално подлежат на превод, и ги извежда в таблица. Всяка от колоните на таблицата отговаря на определен език. При маркиране на даден символен низ в прозорец, разположен непосредствено под toolbar, се отваря участъкът от кода, съдържащ този низ.
Своебразен “превод” може да бъде извършван не само на текст, но и на други обекти и ресурси, като например икони или включени BMP файлове, които да изглеждат по различен начин във версиите за различни държави.