Фонетична клавиатура за компютър и за GSM
Димитър Добрев
28.11.2006
В момента се приема нов държавен стандарт за клавиатурни подредби за писане на български език. Благодарение на този стандарт вече ще имаме фонетична клавиатура вградена в Windows и няма да ни се налага да търсим допълнителен софтуер, за да я инсталираме. Както знаете скоро излиза Windows Vista, която има вградени фонетика и БДС, които са съобразно новия стандарт. Тоест сега по цял свят, където и да сте можете да ползвате фонетичната клавиатура. Трябва само да седнете на компютър, който има инсталиран Windows Vista и да изберете Keyboard, Bulgarian, Phonetic.
Ще ви изненада ли с нещо новия стандарт? Определено да. Добавени са някой липсващи символи като ударено И, символа на еврото, дългото тире и българските двойни кавички (българските кавички изглеждат „така“ и са различни от английските, които изглеждат “така” ). Тези промени са козметични и се приемат много добре от всички потребители. За съжаление във фонетичната подредба се наложиха по-сериозни корекции, които не се радват на всеобщо одобрение. Там се наложи да се поправят някой недоразумения дължащи се на нещо което се е случило преди около четиридесет години. Тогава неизвестен руски програмист е създал стандарта KOI-7, като го е ориентирал към немския вместо към английския език. От там идва поставянето на буквата В върху W. От KOI-7 проблемът се пренася в KOI-8R, в компютрите ИНКО и Правец и от там в повечето кирилизиращи програми.
При създаването на новия стандарт изборът беше между това да се създаде GSM клавиатура носеща проблемите наследени от KOI-7 или да се направи промяна и да се прати буквата В там където й е мястото, тоест на клавиша V. Имаше доста разгорещени спорове по този въпрос. Дискусията започна от това списание (виж PC Magazine Bulgaria 6/2001 стр. 12). През петте години на обсъждане се мина през три варианта за фонетична клавиатура, последният от които преди две години беше внесен в Института по стандартизация като предложение на Института по математика и информатика към БАН подкрепено от Института за български език към БАН.
Можете да видите този вариант на схемата. Ще забележите, че седем букви са сменили местата си. Да, за съжаление В върху W не е единственото недоразумение. Освен това имахме Ж върху V, Ч извън основния клавиатурен блок, Ю беше забутано на местещ се клавиш, докато много рядко срещащата се буква Ь беше поставена върху един от най-удобните клавиши.
Ще ви спестя изчисленията и аргументите, които доказват, че стандарта предлага най-добрата фонетична клавиатура, но ако ми нямате доверие можете да отидете на нашата страница www.Metodii.com и да се запознаете с доста материали по темата. Важното е, че новата фонетика е значително по-добра от старата. Тя ще ви спести доста време и ще намали умората на пръстите ви. Подредбата БДС все още е по-добрата подредба, но разликата между нея и фонетиката вече не е така драстична каквато беше.
Ако още не сте преминали на Windows Vista, но искате да се възползвате от предимствата на новия стандарт, то можете да си вземете безплатно новите клавиатурни подредби от нашата страница Metodii.com. Ако сте свикнали да търсите В върху W и не желаете да променяте навиците си ще трябва да имате грижата да си инсталирате старата фонетика, така както сте го правили до сега.
Най-добра новина свързана с новия стандарт е, че скоро ще можем да пишем SMS-и на кирилица. Теоретично това е възможно и сега благодарение на това, че повечето от GSM-ите имат така наречената "Азбучна" подредба - АБВГ . . . ЮЯ. Тази подредба върши работа, но има един кусур и той е, че изисква изписване на кирилицата върху клавишите. Ако не виждате българските букви е много трудно да ги намирате. За АБВГ и за ЮЯ е лесно, те са в началото и съответно в края, но къде е буквата Ф и аз не знам.
Новият стандарт запазва азбучната подредба, но към нея добавя фонетика, която има предимството, че не се нуждае от изписване на кирилицата върху клавишите. Това е важно, защото клавишите на GSM-а са дребни и е трудно да се изписват с кирилица и с латиница. Друго хубаво на фонетиката за GSM е, че е съгласувана с фонетиката за компютър и при двете подредби буквата В е на клавиша V. Тоест няма да се бъркате когато пишете на компютър, на GSM или когато ви се наложи да пишете на латиница (това все още се налага понякога).
Защо се проточи приемането на стандарта цели две години? Защото процедурата по приемането на нов държавен стандарт е сложна и бавна и такава трябва да бъде иначе стандартите биха се променяли динамично подобно на законите и фирмите нямаше да съумеят да се съобразят с тях. Въпреки всичко, процедурата е към края си и се надявам, че в момента в който четете тези редове стандарта вече ще е приет. Съществуваше опасност поради забавянето на стандарта Windows Vista да няма вградена фонетика подобно на Windows XP. Слава богу това не се случи, защото от Microsoft се довериха на авторитета на ИМИ към БАН и съобразиха Vista с новия стандарт. Ние от своя страна поехме ангажимента процедурата да завърши преди излизането на окончателната версия на Vista.
За съжаление фирмите производителки на GSM апарати са доста по-предпазливи и изчакват процедурата да завърши, затова още няма на пазара телефон с фонетична клавиатура. Предполагам, че първите GSM апарати с фонетична клавиатура ще са тези Smartphone, които са базирани на операционната система Windows Mobile на Microsoft. Това е само предположение, когато се появи първия такъв GSM апарат ще ви информираме от страниците на PC Magazine Bulgaria.
Въпреки че процедурата по приемането на новия стандарт още не е приключила, той вече се прилага. Още преди да влезе в Windows Vista новата фонетичната подредба се появи във FlexType на Datecs. Освен това в учебника за пети клас по информатика на издателство Анубис могат да се видят схемите на клавиатурите за GSM и е дадена задача на учениците да изпратят SMS на кирилица. Това е много важно, защото ако децата се научат да пишат SMS-и на кирилица, то може да научат на това и родителите си, а това ще намали вредната практика да се пише на латиница.